The Bank of England has issued a further warning over the impact of a UK exit from the European Union, with the risk of a “technical recession” now on the cards.