The government should look at “simplifying” Inheritance Tax (IHT) rules on gifting to help more younger homeowners, a firm has said.