Landlords feel ‘demonised’ and ‘challenged’ by new legislation, warns Labour MP