Owners with second homes are reclassifying their properties as holiday lets to benefit from favourable business rates, research has suggested.