The “dire state” of the nation’s transport infrastructure is exacerbating the housing crisis, a new report from the Royal Institute of British Architects (RIBA) has claimed.