Squaring the circle between individuals paying much higher rents than they would do if they were funding a mortgage for a similar property is still a major challenge for the mortgage and property industry.