The cost of stamp duty is a major barrier for millions who want to move or get on the property ladder, according to Yorkshire Building Society.