Many future landlords will have joined the private rental sector by inheriting property or capital through family transfer, a buy-to-let (BTL) lender has predicted.