Proposals to introduce tougher affordability assessments for buy-to-let investors could leave thousands unable to refinance their investment properties, a mortgage broker has warned.