Two insurance brokers have been fined and banned by the City regulator over failings regarding the mishandling and incorrect application of client money.