Customers grappling with debt and mortgage repayments are not being sufficiently supported by their lenders, the Financial Ombudsman Service (FOS) says.