New property listings plummeted across the UK in June as fear and uncertainty around Brexit deterred sellers from putting their homes on the market.