Hundreds of thousands of Northern Rock customers will not benefit from the Bank of England’s base rate cut, after part of the defunct lender’s loan book was sold on to a US private equity firm.