First-time buyers with small deposits are struggling to pass the financial regulator’s tough stress test requirements, slowing down the growth of activity in this market, a housing expert warns.