Bank of Scotland has been ordered to pay a customer back thousands of pounds who was forced to stay on a standard variable rate after being told he could not afford to switch to a cheaper rate.