The chairman of the Financial Conduct Authority has warned that the “temptation to cheat” customers is still present in some financial firms and that consumers can be “irrational”.