The financial welfare of Help to Buy equity loan homeowners is being put at risk by a shambolic remortgage market, criticised for its lack of product choice, high fees and poor service.