Online estate agent Hatched has been ordered to change its website, after an investigation from the Advertising Standards Authority uncovered misleading claims.