The Brexit process is serving as a barrier to providing extra help for mortgage prisoners, according to the chief executive of the Financial Conduct Authority.