Britain’s biggest lenders can’t be bothered to lend to older people because their situation is typically more complicated than younger borrowers, the Family Building Society boss has told MPs.