The government has revealed a £2m fund to find a digital tool to help first-time buyer rental payments count toward affordability calculations for a mortgage application.