Estate agents that fall short of anti-money laundering rules are hit with “substantial” fines but details of the penalties are not made public, according to the chief of an estate agent trade body.