Hundreds of thousands of rental properties are below minimum energy efficiency standards that take effect in less than a month, a lettings agent trade body has warned.