As many as hundreds of thousands of interest-only borrowers could be owed compensation after being mis-sold mortgages by their broker, a legal company has claimed.