Two directors who ran an estate agent that was part of a cartel found guilty of fixing commission rates have been disqualified by the Competition and Market Authority (CMA).