Many new-build leasehold homeowners in England have been trapped paying ground rent fees that rise at an alarming rate rendering their properties unsellable, an investigation by consumer watchdog Which? has found.