The buy-to-let market is expected to return to growth by 2023 after seeing substantial falls in the number mortgages for purchases over the last two years, analysis has found.