Housing reform is needed to tackle the growing inequality in the market, with young people losing out while homeowners, landlords and builders gain, Nationwide’s chief executive has said.