Current and former Halifax mortgage customers are due to receive redress after the bank discovered it made an error in the way interest was calculated.