Homeowners have been warned about a company that breaks advertising rules with misleading claims about ‘help to buy’ grants available for home improvements.