A new Housing Complaints Resolution Service will be established by the government with private landlords being legally compelled to join an existing housing redress scheme or be fined.