More than half of prospective first-time buyers are confused by common housing market and mortgage terminology, according to research.