An official investigation into the Australian financial services sector has proposed an end to lenders paying commission to mortgage brokers as one of its key findings.