Millions of people around the country are still waiting for their chance to own a home for the first time, while the mortgage market is expected to remain flat this year, research has found.