The government has refused to support mortgage prisoners in arrears and ignored calls to ensure loan books are sold to active lenders.