An online petition to stop Rightmove advertising properties owned by landlords and letting agents who refuse to rent to benefits claimants has received more than 36,000 signatures.