An estate agent has agreed to amend its advertising, which suggested that people purchasing homes using the Help to Buy scheme could get the property at a lower price.