A firm promoting a lottery where the winner would get a £3m house has been censured by the Advertising Standards Authority (ASA) after substandard ticket sales meant it gave away a much smaller cash prize instead.