Buy-to-let landlords could be forced to sell tenants their rented properties at knockdown prices under controversial new proposals that could be enacted under a Labour government.