The government’s sidelining of a vital benefit designed to support vulnerable homeowners over the past year has produced a dramatic fall in applications from eligible people.