Shadow chancellor John McDonnell has added to “rip off” buy-to-let landlords’ fears of a future Labour government by stating his party would “cap rents” for tenants if it won the next election.