Homes England has updated its Help to Buy equity loan calculator to allow mortgage advisers to carry out an accurate affordability assessment.