Housebuilders must spell out the current and future cost of estate management fees to potential homeowners or mortgage finance could be declined, say a group of the UK’s largest banks and building societies.