Coventry Building Society has confirmed it has been making an accounting error when calculating its capital ratios, effectively overstating the strength of its financial position.