Significant numbers of those looking to buy or sell properties next year struggle to understand standard measurements for space, a new study from Barclays has revealed.