Lenders are rejecting “thousands” of mortgage applications due to outstanding cladding inspections making borrowers “prisoners” to their current providers, a broker firm has claimed.