The boss of a collapsed lettings business has been disqualified from being a director for six years after her failure to protect the deposits of tenants was revealed.