The two financial regulators are in conflict over how to deal with older borrowers should they fall into arrears, according to Family Building Society.