An estate agent who spent thousands of pounds of tenant deposits and rent on general business costs has been barred from managing companies for five years.