Property owners will be given greater powers to challenge estate management fees charged by developers, housing minister Christopher Pincher has said.